PRIMA
Streghe schifose!
Ho decifrato come chiudere le porte dell'Inferno.
Dio ha creato una serie di prove e una volta completate tutte...
- potete chiudere le porte. - Da dove iniziamo?
Si deve uccidere un segugio infernale e bagnarsi del suo sangue.
Mi serve che tu stia al sicuro.
Quindi, farò queste prove.
- Sam, non ho superato la prova! - Ma io sì. E farò il resto.
Col cazzo che lo farai!
Posso farcela.
ADESSO
Sei stata grande e voglio darti qualcosina in più.
Ecco a te. Grazie.
- Grazie. - Già...
Credo non sia la mia notte fortunata.
Direi di no.
Sai, tra le più grandi stronzate che tu abbia mai detto
questa è di sicuro la più grossa.
Mi dispiace, ma penso che Shemp fosse un Marmittone più divertente di Curly.
Curly era un maledetto genio.
Trovo il repertorio di Curly un po' ovvio.
Deve essere ovvio, amico. I Marmittoni!
Allora, stasera chiamiamo James?
No. Lo chiamerò domani.
E' stato un viaggio di merda.
Mi chiedo cosa volesse.
Beh, ha scritto che gli serve aiuto.
E' un poliziotto. Pensavo fosse per lavoro.
Già, beh, glielo dobbiamo.
Ci ha salvato la vita una volta, Sammy.
- Insomma, non è che... - Ci ha salvato la vita?
Compro la birra. Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
- Sicuro? - Sì.
Perché hai appena fatto fuori un Segugio...
non è una passeggiata e...
c'è un campo minato di chissà quali schifezze che ti aspetta.
Voglio solo assicurarmi che stai bene.
Sono a posto.
Perché sai che potremmo trovare un altro cane infernale.
Puoi tirartene fuori.
Potrei sopprimere quel figlio di puttana.
Dean...
Kevin ancora non sa qual è la prossima prova.
Quindi, di qualunque cosa ti preoccupi...
smettila.
Sarò pronto.
No.
Ehi. Sei amichevole?
Brava. Bene. D'accordo.
Sei un bel cagnolino.
Sul serio? Vuoi un bel grattino sulla pancia?
Allora, chi è il tuo padrone?
Giusto, niente medaglietta.
Che ci fai qui?
Oh, no.
Ehi!
Ehi.
Okay, okay, okay.
Prima che ti incazzi, ascolta, voglio solo dirti che non è colpa mia.
Si è presentata alla porta, okay?
Non ha sporcato. Voleva solo che le grattassi il pancino.
Ho pensato che potrebbe stare qui stanotte e domani proveremo a trovarle una casa.
Può stare qui stanotte.
Due secondi fa era un cane.
D'accordo, chi diavolo sei?
Non sono un mutaforma, puoi ringuainare il coltello.
Sono un famiglio.
Un che?
La compagna di una strega... di qualche strega.
Alternano la forma animale e quella umana.
Capisco meglio le persone nell'altra forma.
Avvicinarmi a dei tipi in una stanza di motel come questa...
beh, diventa complicato.
Io sono Portia. Appartengo a James Frampton.
No. No, no. Questa cosa non ci torna, vorrebbe dire che il nostro amico James...
è una strega.
Cavolo. Sei sveglio.
James è una strega schifosa?
Non lo era quando l'avete conosciuto.
Ma l'ultimo caso a cui avete lavorato...
L'alchimista pazzo. Brutta storia.
James voleva sapere di più di quel mondo...
la magia nera, la stregoneria.
E' diventato la sua ragione di vita.
Aspetta, quindi mi stai dicendo che James il poliziotto...
è diventato una strega per colpa nostra?
Non ti piacciono i cani, vero?
Aspetta. James non è più un poliziotto?
Certo che sì.
Detective della omicidi.
I suoi nuovi poteri migliorano il suo lavoro.
Allora che vuole da noi?
Beh, gli sta succedendo qualcosa.
E' cominciata con emicranie lancinanti...
forti suoni nelle orecchie, incubi orribili.
Non riesce a dormire o a pensare. Non riesce a lavorare.
E' come se avesse un esaurimento.
Forse voi potreste aiutarlo.
Beh, chiariamo una cosa.
Non siamo grandi fan... delle streghe.
Davvero?
Beh, James è un poliziotto di tutto rispetto.
Ha usato le sue capacità solo a fin di bene.
Quindi perché non lasci perdere il tuo bigottismo magari per due secondi
e gli dai una possibilità?
E' stato incredibilmente sexy.
E' stato abbastanza sexy.
Dovresti andarci piano con quelli.
Dio, hai un aspetto orribile.
Va meglio?
Peggio.
Non so cosa mi stia succedendo.
Questi sogni sono come...
una tortura.
Non mi avevi detto dei sogni.
Oscuri, pieni di sangue.
Spencer...
mi spaventano a morte.
Sono così reali.
- Notte dopo notte. - Basta così, James.
Devi vedere qualcuno.
Chi?
Chi vediamo "noi"?
Non ci sono cure per questo.
Forse ti serve solo un po' di riposo.
Siamo ben oltre questo.
James, è troppo...
tutto quello che hai sopportato.
Non solo il carico di lavoro ma il tipo di indagine.
Guardati intorno.
Vedi molti poliziotti, per caso?
La vita in questo campo è una vita al limite.
Non è il nostro posto.
Come concili quello che sei con quello che fai?
Non so dove sia Portia.
Come?
E' scomparsa.
Penso di averla allontanata.
Quindi questi sogni che ha James, crede che siano reali?
Pensa di uccidere davvero le persone?
Credo di sì.
Almeno è quello che ho capito prima che iniziasse a bloccarmi.
Che vuol dire "bloccarti"?
I famigli e i loro padroni...
possiamo comunicare telepaticamente.
Posso entrare nella mente di James quando voglio.
Ma mi ha tagliata fuori.
E quindi credi che ci sia qualcosa che vuole nasconderti?
Sì, è probabile.
Qualcosa di cupo, che lo sta distruggendo.
Non può andare alla polizia e non si fida delle altre streghe.
Ma si fida di noi?
Lo sai chi siamo, no?
Siamo gli ultimi a cui la gente come James deve raccontare i suoi problemi.
E' stata una mia idea.
Sono stata io a mandarvi il messaggio firmato da James.
Lui non sa che siete qui, ma...
credo che abbia solo voi.
C'è qualcuno?
Non avevi il diritto di farlo!
Avevo paura per la tua vita!
La mia vita non è affar loro!
Sam.
Dean.
Stregoneria, James? Sul serio?
A che diavolo pensavi?
Siete venuti per aiutare o per infierire?
Te lo dico, se fai cazzate con questa roba
- ti friggi il cervello. - Basta.
Senti, perché non ci racconti questi sogni.
Lei ha detto...
che c'era gente che moriva.
Moriva?
Erano fatti a pezzi.
Sentivo le dita...
- che laceravano la loro carne. - Ma erano sogni?
Beh, mi sono svegliato nel letto.
Okay, quindi...
sogni?
Non sono sicuro.
Non sei d'aiuto, James.
Queste persone...
sono morte.
Ho controllato al distretto.
Va bene, magari...
- l'hai sentito e ti è rimasto impresso. - Già...
non credi che non mi sia detto le stesse cose?
Non credi che mi sia detto "non sono stato io...
non potrei aver fatto una cosa del genere"?
E' tua?
James Martin Frampton.
Che mi sta succedendo?
Beh, che ne pensi di questo?
Hai fatto incazzare un'altra strega...
e lei o lui ti ha maledetto e ti ha forzato a...
Può essere, credo, ma non l'ho mai sentito.
Quanti di questi sogni hai fatto?
Quattro.
L'ultimo stanotte.
Era un cieco.
Lo...
strangolavo e...
Va bene, James. Noi...
ti aiuteremo a capire, ma tu dovrai fare la tua parte.
Cioè?
Dovrai startene fermo.
Arresti domiciliari, amico mio.
Ho preso le ultime cose.
Bene. Io ho dato un'occhiata ai verbali delle scene del crimine
e sono esattamente come James ce le ha descritte.
Vittime, date, luoghi...
L'ultimo è stato un cieco, come ha detto lui.
Non è incoraggiante.
Ho dato un'occhiata anche alla sua carriera nell'arma.
E' passato da detective principiante a tenente praticamente nel giro di una notte
e negli ultimi quattro anni ha risolto il 100 per cento dei suoi casi.
Ovvio. Ha dalla sua il "Booga booga".
Ehi, lo sai che non abbiamo mai visto funzionare questo...
incantesimo ammazzastreghe di Bobby, no?
Cioè, non andiamo sul sicuro.
Andiamo mai sul sicuro con quello che facciamo?
No, ma vorrei solo...
avere le probabilità a nostro favore, per quanto è possibile.
Giusto.
Beh, sono preoccupato.
Preoccupato per...
l'incantesimo ammazzastreghe...
o che farò casino con le prove?
Senti, se andiamo troppo in là con questa storia...
non possiamo tornare indietro.
E per me sarà troppo tardi per farci qualcosa.
Chi dice che dovrai?
Sai, forse questa volta ce la farò.
- Dico solo... - Lo so cosa dici, Dean. L'hai già detto.
Cioè, ci ho...
pensato e ripensato...
mi sono chiesto "perché non si fida di me?"...
e alla fine l'ho capito.
Non è che non ti fidi di me.
E' che ti fidi solo di te stesso.
- Hai finito? - Sì, ho finito se hai finito tu.
Lo sai...
quando avrò finito con questo...
non possiamo esitare. Dovremo usarlo, se dobbiamo.
Se troviamo la strega che sta facendo questa cosa a James.
Oppure se non esiste nessun altra strega.
Oppure...
non sarebbe la prima volta che chiudiamo un occhio, Dean.
Senti, James mi piace...
come non mai, ma la gente ci sta lasciando le penne.
E poi, Benny, Kate...
loro sono stati obbligati a essere quello che sono.
James l'ha scelto.
Le vittime erano conciate piuttosto male.
E' come se qualcuno le avesse fatte a brandelli a mani nude.
Come se fosse possibile.
Ed?
Ed Stoltz. Segue lui il caso.
L'agente speciale Keith.
Josh mi ha detto che non avete molto su cui lavorare.
Già. Zone isolate della città
vittime che non avevano nessuno, quindi...
Certo. Io e il mio partner abbiamo dato un'occhiata alle scene.
Non ci dev'essere davvero niente da fare all'FBI.
Le scene sono già state esaminate.
Beh, noi abbiamo trovato questo frammento di tessuto.
Alcune cose sono sottovalutate. Capita.
Perché non analizzate il sangue?
Potrebbe essere della vittima, o del carnefice.
Vediamo se troviamo una corrispondenza.
Un testimone ha detto di aver visto un uomo con vestito e camicia bianca nella zona...
Non ha citato un testimone nel verbale.
C'è altro?
No.
Le faremo sapere i risultati.
- Se è tutto... - Sì, ma questo testimone...
Non c'è altro da dire, agente Keith.
Non abbiamo molto, sul serio.
Le faremo sapere.
Mi arrivano delle occhiatacce, o sbaglio?
Capiscono che non sei uno di loro.
Sono tutti streghe?
E altro.
Ma se ci sono delle informazioni su James...
ne sanno qualcosa.
Comunque, come ti ha trovata James?
Non funziona così.
E' il famiglio che trova il padrone
e diventano inseparabili.
Mi sa che un sacco di gente la pensa così sui propri cuccioli.
Che c'è?
Non sono il cucciolo di James.
Non sempre...
almeno.
Mai.
Il padrone e il famiglio...
hanno un legame indistruttibile, come una fusione di anime.
Moriremmo l'uno per l'altra.
Portia.
Da questa parte.
Dean, ti presento Phillippe LeChat.
Dean è un wiccano di Detroit.
Davvero?
Ma dai...
sedetevi.
Spencer è qui?
Da qualche parte.
Che strano. Mi capita solo con i gatti.
Dimmi di James.
Girano un sacco di voci.
Solo pettegolezzi.
La comunità ha preso una certa posizione.
Lui se l'è un po' cercata.
Tutta questa storia del poliziotto...
un poliziotto stregone... ma è fuori di testa?
Ho detto la stessa cosa.
E poi ci sei tu.
Non è finita, Portia... e lo sai.
Scusa. Cos'è che non è finita, prego?
Portia.
Io... io sono un wiccano.
Vengo da Detroit.
Spencer è l'uomo a cui chiedere certe cose.
Okay.
Ha mai sentito parlare di un incantesimo per cui uno stregone ne controlla un altro?
No, non ne ho mai sentito parlare.
Non credo sia possibile.
Come sta James?
Meglio... gli farò sapere che me l'hai chiesto.
Philippe, sarebbe ora di andare.
Certo.
Buona notte.
Piacere di averti conosciuto.
Lo sapevo.
Scusami.
Dimmi.
Dove sei?
In un bar per stregoni. Perché?
Senti, ho i risultati delle analisi del sangue sulla maglietta di James.
- E? - Cattive notizie.
Il sangue corrisponde a quello della vittima numero tre.
Beh, direi che è tutto abbastanza chiaro, no?
Già.
Odio dover farti questo.
Tranquilla...
davvero.
Non dobbiamo farlo per forza.
Sai, non lo scopriranno mai.
Portia...
se io credo davvero alla mia innocenza...
allora devo fare la cosa giusta.
E se non sono innocente...
devo fare la cosa giusta.
Dimmi che un giorno, tutto questo sarà finito.
Ti amo.
No!
No, Dean!
Ascoltami, ti prego! Non è stato James.
Stanotte...
io e James ci siamo avvicinati...
abbattendo tutti i muri mentali...
in maniera intima.
Non...
Hanno fatto sesso.
Non me lo aspettavo.
Il nostro è un rapporto non comune.
I famigli non dovrebbero avere rapporti sessuali
con i propri stregoni.
Comprensibile, visto che sei un...
beh, e che lui è...
Sì, beh...
Non mi aiuti neanche un po'?
No?
Io e James... erano settimane che non facevamo l'amore.
Quest'agonia lo ha consumato, e si è voluto isolare.
Ma stanotte...
ho visto i suoi pensieri...
i ricordi degli omicidi.
Scusa, stai cercando di convincerci a non annientare James, o...
Dean, ho visto solo quello, solo gli omicidi.
Niente preparativi, nessuno schema mentale... nessun segno premonitore, o movente.
Solo gli omicidi, fuori contesto.
- E nessun'altra consapevolezza dei crimini? - No.
Non vi viene, anche solo il dubbio che sia sotto il controllo di qualcun altro?
- Spencer ha detto che non è possibile. - Ha detto di non averne mai sentito parlare.
James è incatenato.
E' sotto controllo.
Perlomeno provateci.
Signori.
Ancora in ballo con quella merda di caso?
Sono sbigottito, ma quanto tempo ha a disposizione l'FBI?
Possiamo investigare su dei casi... a nostra personale discrezione.
Ci becchiamo dopo, Ed.
Sì, ma a un certo punto, casi come questi, cadono nel vuoto, lei lo saprà.
Rimane poco con cui tenerli a galla, ecco.
Certo.
Nessuna nuova pista, eh?
No, anzi, stiamo per accantonarlo.
Non abbiamo abbastanza uomini.
Dev'essere stato difficile perdere una risorsa importante come il tenente Frampton.
Vede... io e lui...
abbiamo lavorato insieme ad un caso, tempo fa.
Non l'abbiamo perduto, è in aspettativa.
Ricordo che mi disse di essere stato il più giovane del dipartimento a diventare tenente.
La cosa avrà creato scalpore.
No...
Questo posto funziona come una slitta da cani...
Niente premi, solo lamenti. Un bastardo s'azzoppa, ed eccone subito un altro...
che arranca nel nevischio al suo posto.
Agente.
Questo stregone che dobbiamo incontrare... e...
è un informatore?
I poliziotti hanno spie in tutta la città...
James si serve di Drexyl, quando deve indagare su qualcuno della comunità.
Devo chiedertelo, non faccio che domandarmi...
Cosa è venuto prima, il cane o la donna?
Sì.
Sono curioso di sapere come ti consideri...
più che altro.
C'entra forse quello che ti ho detto su me e James, ieri notte?
Come te lo immagini?
Eh?
No, beh...
Sì.
Drexyl, lui è Dean.
Il wiccano... di Detroit, sì, lo so.
Le cose stanno così...
non si sa nulla di streghe che abbiano fatto una fattura ad altre streghe.
Sicuro che non esista un incantesimo del genere?
Senti, Detroit, il mio vanto sono le fonti affidabili.
In ogni caso, si parla molto del nostro James.
- Cosa si dice? - Che sia diventato uno squartatore.
Come Jack lo...
Qualcuno ha messo in giro la voce che sia in uno stato di frenesia omicida.
Qualcuno? Uno di noi?
Se i poliziotti lo vengono a sapere, arresteranno James...
e scopriranno chi è veramente.
A quel punto, tutti noi saremmo esposti.
Sai che questo non può accadere, vero?
- E quindi... - James avrà due possibilità...
andarsene... o fare harakiri completo.
Suicidarsi?
Le streghe apprezzano i gesti plateali.
Non glielo lascerò fare.
Potrebbe pensarci la comunità.
Ho dato un'occhiata ai dati di Bobby.
Trovato niente?
Portia potrebbe avere ragione.
Ho trovato un incantesimo che...
impianta immagini nel cervello di una persona.
- Davvero? - Sì.
"Come creare falsi ricordi nella mente di una strega".
James allora crede di avere ucciso quelle persone, quando in realtà non le ha sfiorate.
Allora forse, è stato qualcun altro.
Sì, che si è preso un bel disturbo pur di incolpare James.
Cosa dice la polizia?
E' questo il punto. Stando a Ed Stoltz...
non hanno un bel niente... ma hanno qualcosa.
Il tecnico che lavora al caso aveva una grossa cartella contrassegnata "James Frampton".
- Ed non ne ha parlato. - No.
Va bene.
Comunque, devo riconoscertelo.
Sono passate 15 ore da quando Portia ha parlato della notte con James...
e non hai fatto battute sul sesso con gli animali.
Portia mi ha detto che i miei amici della comunità mi vogliono sul rogo.
Non mentirò. Si sta mettendo male.
Già, la polizia potrebbe avere più di quel che dice...
incluso un dossier su di te.
- Su di me? - Esatto.
Presumo che qualsiasi cosa abbiano...
sia chiuso a chiave al distretto, stanza C-110.
Allora dobbiamo fare irruzione.
Certo...
In una stanza chiusa, in un posto sempre pieno di poliziotti...
- Perché non ci avevo pensato? - Dean...
una strega può andare in un luogo, senza dover andare in quel luogo.
Tipo il sesso telefonico?
Proiezione astrale.
Posso proiettare la mia coscienza ovunque...
Rimanendo qui.
Ma queste devono sparire.
Non se ne parla.
Ferro, niente magia. Niente magia, niente irruzione.
Okay.
Ma solo se possiamo venire con te.
James...
sei sicuro di esserne in grado?
Bene, è una cosa confortante.
Devo sapere altro prima di diventare una roba incorporea, al suo controllo?
Chiudete gli occhi.
Qualsiasi cosa veda io, la vedrete anche voi.
DICHIARAZIONE DEL TESTE
TESTIMONE PHILIPPE LeCHAT
James, perché non ci hai avvertiti che saremmo tornati di scatto?
Stoltz... ha costruito un caso contro di me.
Cosa?
Ed...
Ha sempre voluto un caso eclatante.
Inchiodare un poliziotto rinnegato...
- sarebbe perfetto. - Già...
soprattutto uno per cui ha del rancore.
Il mio primo caso...
non hanno scelto lui per seguirlo.
Hanno scelto me.
Quindi pensi che questa sia una vendetta?
Non può arrestarti. Gli servono testimoni. Gli servono prove.
Li ha.
Ha avuto tutto quanto.
- Da chi? - Phil.
Il gatto.
Philippe.
- Ehi, ehi. Calmati. Tranquillo, amico. - James, ehi.
James, no! Lo faremo insieme.
No, non lo faremo. Non è sicuro per te. Il nostro tempo insieme è finito.
- Stare con te è mio dovere, una mia scelta! - Portia, mi sta crollando il mondo addosso.
- Tu hai ancora una vita. - Per favore.
Portia, vai.
James...
Vattene!
Quindi non credi sia troppo tardi per mettere l'apparecchio?
Non si noterà nemmeno. Lo metteremo trasparente.
James, cosa stai facendo?
- Perché menti sul mio conto? - Non sono stato io.
- Non potrei. - Ho visto la stanza delle prove.
Ho visto l'identikit della polizia basato sulla descrizione di un testimone oculare.
Andatevene.
Per favore...
non farlo.
Dimmi il perché.
Non avevo scelta.
Cosa vorrebbe dire?
Me l'ha chiesto...
- il mio padrone. - Bugiardo.
Sei un codardo e un bugiardo. Spencer è mio amico.
Un ordine diretto.
Ti prego, non ferirmi in viso.
Non m'interessa...
E' sempre stato senza spina dorsale.
Adesso letteralmente.
Sei stato tu.
C'eri tu dietro a tutto questo?
Ne riconosco umilmente il merito.
Mi hai fatto credere di essere un assassino.
Ed Stoltz ti ha coinvolto.
Ha scoperto che sei uno stregone, ha cercato di ricattarti.
Non stai riflettendo a fondo, Jimmy.
In realtà è stato fondamentale che non credesse nell'occulto.
Direi che ha messo su un caso piuttosto credibile, non credi?
Non capisco.
Certo che non puoi.
Nessuno di voi due ha considerato i miei sentimenti.
Portia?
Riguarda lei?
Puoi immaginare che insulto sia stato...
quando ha scelto te?
La volevo come mia anima gemella da quando l'ho vista.
Ha voluto essere il mio famiglio.
E' un po' più che un famiglio, esatto?
Quando ti ha scelto come padrone, l'ho sopportato.
Ma quando siete diventati come Bella ed Edward, infrangendo il codice...
mettendo le vostre passioni davanti alle regole della comunità...
beh...
per tale arroganza... avevo ogni diritto di agire.
La tua rovina definitiva sembrava la punizione appropriata.
- Il wiccano di Detroit. - Quindi James non ha ucciso...
Seriamente...
vuoi competere con me?
Sbrigati.
La mente di James non è l'unica in cui posso entrare.
Dean.
Sam!
Bambini, non fatelo a casa.
Sicuri di non voler rimanere e fronteggiarli?
Sentite, possiamo aiutarvi.
Spencer aveva ragione.
Ed Stoltz ha messo su abbastanza prove da farmi passare una vita d'inferno per...
molto tempo e la comunità non ci rivuole.
Ricominceremo daccapo.
Siamo abituati a farlo.
Finisce sempre così...
per ognuno di noi.
Mi mancherai.
Forse anche tu.
Mi piacciono i cani.
No. Non è vero per niente.
Forse mi sbagliavo.
Cosa, riguardo James?
Eravamo entrambi pronti a farlo secco.
No, non intendevo quello...
Prima...
quando Spencer ci ha bloccati.
Mi ha incasinato la testa.
Ho visto mamma...
quand'è morta...
e qualche altra schifezza.
Sì, anche io.
Sai, ripensare a quello che ha passato la nostra famiglia...
a quello che ognuno ha passato...
vedere tutto quel...
dolore...
Ho capito che l'unico modo per farcela è farlo insieme.
Mi fido di te, Sammy.
Il fatto...
di poter rinchiudere...
all'inferno quei figli di puttana una volta per tutte
è troppo importante per non farlo.
Quindi...
se dici che sei a posto...
allora è così. Sono con te al 100 per cento.
Sono a posto.
Sottotitoli: Elanor, seanma, Rorot2, MamaZep Revisione: LordThul
www.subsfactory.it